Mild High Clubさんの”Cary Me Back”の歌詞の和訳です！
Cary Me Back
思い出させてくれ
Carry me back
思い出させてくれ
Bury the hatch, pushing a tack in LA detach this beaten path
仲直りして、LAに画鋲を刺して、踏みならされた道を取り外す
I’m losing track of all the days I’m wasting on winning one thought
勝ちにこだわって無駄にした日々を見失ってしまった
I’m a real player but I forgot all the rearranging my Gordian knot
もつれた難題を解けないまま戦ってる
Carry me back, show me my past
思い出させてくれ、僕の過去を教えてくれ
Looking through rose glass
楽観的に考えて
Missing my ma, missing my pa
母さんが、父さんが恋しいよ
I’m losing track of all the days I’ve wasted in Hollywood land
ハリウッドで無駄にした日々を見失ってしまった
All the cars and pavement driving me mad
車や舗道が僕の気を狂わせるんだ
But there’s still a place that I understand
でも僕がよく知る場所はまだ残ってる
Yes I must be patient
そうさ、僕は病人なんだ
Playing this band, got a couple aces
このバンドで演奏して、草も吸って
Maybe a chance, but the lonely feeling… is it gonna last?
多分これはチャンスだけど、寂しい気持ちは…これで最後？
