Mac Demarcoさんの”Cooking Up Something Good”の歌詞の和訳です！
Cooking Up Something Good
美味しいクッキング
Mommy’s in the kitchen, cooking up something good
キッチンでママは、美味いものを作ってる
And daddy’s on the sofa, pride of the neighborhood
ソファに座るパパは、近所のご自慢なのさ
My brother’s in the ballet, it seems he’s got it set
バレエをやってる俺の兄弟は、身支度をしている
And I’ll be up at midnight with my cigarette
そんで俺は、真夜中に起きてタバコをふかす
Ooh when life moves this slowly
人生がこんだけゆっくり進むなら
Ooh just try and let it go
ただ挑戦して、諦めればいい
Ooh when life moves this slowly
人生がこんだけゆっくり進むなら
Ooh just try and let it go
ただ挑戦して、諦めればいい
Daddy’s in the basement, cooking up something fine
地下にいるパパは、イイものを作ってる
（”cook”という動詞は、ドラッグの製造を表す際にも俗語として用いられる）
While Rick’s out on the pavement, flipping it for dimes
リックは小遣い稼ぎに、それを道端で売り捌いてる
If there’s anything redeeming, I haven’t seen it yet
唯一救いがあるとしたら、俺はまだそれを見てないってこと
And I’m still up at midnight, chewing nicorette
そんで俺は、真夜中にニコレットを噛む
Ooh when life moves this slowly
人生がこんだけゆっくり進むなら
Ooh just try and let it go
ただ挑戦して、諦めればいい
Ooh when life moves this slowly
人生がこんだけゆっくり進むなら
Ooh just try and let it go
ただ挑戦して、諦めればいい
