Mac Ayresさんの「Calvin’s Joint」の歌詞の和訳です！
Calvin’s Joint
カルヴィンの繋がり
I don’t wanna wake up
毎日、相変わらず
From sleeping in this same bed everyday
この同じベッドで目を覚ますのはもう嫌だ
Oh, the storm been coming, I ain’t gonna stay
嵐が近づいて来てる、もうここには居られない
Keep on tryna get on my own way
自分らしさを探し続けてる
How many times should
僕は一体、あと何度
Should I pass on by that big old willow tree
あの古びた大きな柳の木を通り過ぎれば
Just to prove that there ain’t nothin’ here for me?
ここには何もありゃしないって証明できる？
And let me on my way so cheerfully (So cheerfully)
自分らしくいい気分でいさせてくれよ
So cheerfully
いい気分で
Is it something in the way?
何かがおかしいのか？
Oh, she tellin’ me I changed
僕は変わったと彼女が言う
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
Well, I just got to draw the line
さぁ今こそ線引きをして
And go get my peace of mind
心の平穏を手に入れなくちゃ
Lord knows I’m trying
僕の頑張りは神のみぞ知る
Oh, Lord knows
神のみぞ知る
Is it something in the way?
何かがおかしいのか？
Oh, she tellin’ me I changed
僕は変わったと彼女が言う
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
I just got to draw the line
さぁ今こそ線引きをして
And go get my peace of mind
心の平穏を手に入れなくちゃ
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
(I’ve been waiting six or seven days for your call)
(君の電話を、もう６、７日も待っているよ)
Have I ever told you
君に話したっけ？
That I spend my evenings howling to the moon?
僕は夜になれば、いつも月に吠えてるって
And it feels like every star is shining through
まるで、すべての星が輝きを放つように
I think I doubt you would doubt me, too
きっと僕も君も互いに疑い合ってる
(You gon’ doubt me, too)
（君も僕を疑うんだろう）
You gon’ doubt me, too
君も僕を疑うんだろう
Oh, is it something in the way?
何かがおかしいのか？
Oh, she tellin’ me I changed
僕は変わったと彼女が言う
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
I just got to draw the line
さぁ今こそ線引きをして
And go get my peace of mind
心の平穏を手に入れなくちゃ
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
Is it something in the way?
何かがおかしいのか？
Oh, she tellin’ me I changed
僕は変わったと彼女が言う
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
Ohh
I just got to draw the line
さぁ今こそ線引きをして
And go get my peace of mind
心の平穏を手に入れなくちゃ
Lord knows I’m tryin’
僕の頑張りは神のみぞ知る
Lord knows I’ve been tryin’, friend …
僕の頑張りは神のみぞ知る …
