Lunar Vacationさんの「Shrug」の歌詞の和訳です！
Shrug
聞き流す
This isn’t how I wanna breathe
こんな呼吸の仕方はしたくない
I didn’t know that I could care that much
まさか私がそんなことを気にするだなんて
I really wish that I could see
小さな手でも成し遂げられるって
A tiny hand shouldn’t take that much
そうハッキリと思いたいの
I’m missing out on all the fun
誰かに出会おうとしていると
When all I care about is finding someone
私は楽しいことを見逃しちゃう
Gotta get up and shrug it off (Why don’t you just shrug it off?)
起き上がって聞き流さなきゃ（起き上がって聞き流そうよ）
Talk it out so I can understand
私が理解できるようにhanasiteyo
Good or bad, it’s hard to say
良いか悪いか、ハッキリ言えない
Paint my walls a shade of grey
壁をグレーな色調で塗っちゃって
Playing safe
安全に遊ぼう
Is it all about the scene
その場面のことなの？
Or something in between?
それともその合間のこと？
Invited but I’ll never show
誘われても私は行かないよ
Stayed at home and playing too much Wilco
家にひきこもってWilcoを聴きまってた
Good or bad, it’s hard to say
良いか悪いか、ハッキリ言えない
I look around at all the paint
あたりの壁紙の色を見まわして
Playing safe
安全に遊ぼう
Feels like now it’s all the same
いつもと同じ調子で、私は
I figured out I don’t like grey
グレーが好きじゃないんだって気づいた
Playing safe
安全に遊ぼう
Feels so great
最高の気分
Why don’t you get up and shrug it off?
どうして起き上がって、それを聞き流さないの？
