Lovingさんの”Nihilist Kite Flyer”の歌詞の和訳です！
Nihilist Kite Flyer
凧揚げニヒリスト
Am I living my life as if I’m flying a kite
凧を揚げるような人生を僕は送っているかな？
Without a string without any meaning
糸などなく 意味などなく
All through the day, all through the night
昼も夜も
Asking myself when I just might
自分自身に問いかけるんだ
When I just might be found
見つかりそうな時に
When I just might see clearly
はっきり見えそうな時
When I just might be found
見つかりそうな時に
With my feet above the ground
地に足をつけて
And though I’ve always wanted an answer
僕はいつも答えを求めていたけど
Now I know better
今 よくわかったんだ
Or am I just blind?
それとも僕はただの盲目なのかな？
By the need to be defined
定義される必要があって
Caught in between
僕は誰なのか 僕は誰になるのか
Who I am and who I will be
そんな考えを行ったり来たり
And though I’ve always wanted an answer
僕はいつも答えを求めていたけど
Now I know better
今 よくわかったんだ
Or am I just the one
それとも僕だけが
Drifting too close to the sun
太陽に近づきすぎてゆらゆら漂っているのかな
