Lovingさんの”If I Am Only My Thoughts”の歌詞の和訳です！
If I Am Only My Thoughts
もしも僕が実体のない思考の概念だったら
If we get it right it’s just by guessing
導き出した答えは僕らの推測でしかなくて
I who have no plans I will not rest then
何も考えのない僕は休んでなんかいられない
Adrift like light along a riverbed
川底の光のように漂う
I’m going somewhere I imagine
想像していた場所に行くんだ
At least in my head
少なくとも僕の頭の中では
In my head
頭の中では
In my head
頭の中では
The words they form the walls and my body is the cage
言葉は壁を、僕の体は檻を形成する
Everything I think and do is just a masquerade
僕の考えも行動もぜんぶ偽装なんだ
But I will no longer care
でももう気にしないし、
Or pretend as if it’s possible to be aware
悟れるフリもしない
To be aware
悟ることが
To be aware
できると
Yesterday before the sunrise
昨日の日の出前に
I was swimming in your difference
僕は君の違いの中で泳いでいた
It was stinging my eyes
目に染みてきて
In the most pleasant of ways
一番気持ちが良かったんだ
When I reached out and touched your shadow
手を伸ばして君の影に触れたとき
It swallowed me whole like the night and let go
夜のように僕を丸ごと飲み込んで手放した
This dream that we’re dreaming
僕たちが見ているこの夢は
As real as anything
何よりも現実味があった
That I can know
僕にとって
That I can know
他の何よりも
If I am only my thoughts
もしも僕が実体のない思考の概念だったら
Let me be one, let me be one
ひとつにして ひとつにして
If I am only my thoughts
もしも僕が実体のない思考の概念だったら
Let me be one, let me be one
ひとつにして ひとつにして
If I am only my thoughts
もしも僕が実体のない思考の概念だったら
Let me be one, let me be none
ひとつにして 無に還して
