Lovingさんの”A Mirror For Two Voices”の歌詞の和訳です！
A Mirror For Two Voices
2つの声のための鏡
You’re standing in the mirror
君が鏡の中に立って
I’m watching you get dressed
服を着ているのを僕は見ている
Your voice is soft and certain
柔らかくて疑いのないその声で
As you fumble with the buttons on your chest
君は胸のボタンをいじる
And as the rain falls
雨が降りだすと
What’s outside comes in
外から入ってきた
The space between us no longer dividing
僕と君の間の空間は繋がっている
Would I waste your time
僕のを渡したら
If I gave you mine?
君の時間を無駄にしちゃうかな？
You’re laying on the bed, eyes upon me
君はベッドに横たわり 僕を見ている
I can hear your voice through the mirror, speaking wordlessly
鏡越しに君の声が聞こえてきて 無言で話している
And as the record slows, silence surrounding
そしてレコードが遅くなって 静寂に包まれる
I can hear the room shift like a door in time opening
テンポよくドアが開くように 部屋が移る音が聞こえる
And I wonder to myself
そして僕は自分自身に問いかける
What will come next?
これからどうなる？
Walking in evening streets
夕方の街を歩いている
Thoughts thin like air
想いは空気のように薄い
Stuck in this record of time
行き場のない会話のような
Like a conversation going nowhere
時のレコードに囚われて
