Laufeyさんの「Goddess」の歌詞の和訳です！
Goddess
女神
It always goes like this
いつもこうなっちゃう
Could’ve predicted it
こうなると分かってても
I’m so naïve to think you loved me for me
ナイーヴすぎてあなたの愛を疑っちゃう
Kissed as I ran off stage
ステージから逃げるとキスをされた
You’re too old to play this game
そんなお遊びをするには歳をとりすぎよ
Guess you’re still growing up at thirty, oh
30歳になってもまだまだ成長するのね
Were you surprised by me
私を家に連れ込んだとき
When you took me home?
私に驚いちゃった？
When the glamour wore off
美貌は消え失せて
Reduced to skin and bone
骨と皮まで痩せこけて
I can’t even tell who you want to know
こんな私のことを本当に知りたいのかな
I’m a goddess on stage
ステージの上では私は女神
Human when we’re alone
孤独なときは誰もが人間
You took a star to bed
あなたはスターと寝て
Woke up with me instead
目覚めたら代わりに私が居たら
You must have fеlt so damn deceived
きっと騙された気分になっちゃうよね
Whеn you made up a version of
あなたが愛した私の理想像を
Me that you thought you loved
作り上げていたとしても
But I am not your Aphrodite, oh
私はあなたのアフロディーテじゃない
Were you surprised by me
私を家に連れ込んだとき
When you took me home?
私に驚いちゃった？
When the glamour wore off
美貌は消え失せて
Reduced to skin and bone
骨と皮まで痩せこけて
I can’t even tell who you want to know
こんな私のことを本当に知りたいのかな
I’m a goddess on stage
ステージの上では私は女神
Human when we’re alone
孤独なときは誰もが人間
You took me for a fool
あなたは私を馬鹿にして
You stole my youth
私の若さを奪った
You wanted this so much
あなたが切望していた若さを
You watched me rise
昇っていく私を見届けて
Then killed my light
そして光を消した
And now you know
もう分かったでしょ
I’m not your fucking goddess
私はあなたの女神なんかじゃない
Oh, oh
I’m no goddess when I’m alone
孤独なときは女神なんかじゃない
