Laufeyさんの「Love Flew Away」の歌詞の和訳です！
Love Flew Away
愛は飛び去った
Love flew away with
愛は着地する余地もなく
No room to land and
飛び去っていった
It made no mistake
間違いなく
With no legs to stand on
降り立つ脚すら無かった
It grew its wings right in place
しっかりと翼が生えていて
We said goodbye one last time
私たちは最後にさよならを告げて
As love flew away
愛は飛び去った
Looked in my eyes
私たちは見つめあって
We only blinked when we started to cry
泣き出せばそのとき初めてまばたきをした
Both barely dry
ふたりの瞳は濡れたまま
When we finally realized that
見つめあったままじゃ駄目だって
We should break the stare
ふたりはついに気づいて
And try not to care as
他人同士に戻ったなら
Love flew away
愛は飛び去った
Maybe I’ll find you in some other life
きっと別の人生であなたと出会ったら
We won’t be heartbroken half of the time
しょっちゅう悲しんだりはしないだろうね
The ocean between us won’t be so grand
私たちを阻む海はそんなに広くはないし
Tired after one more one night stand
一夜限りの関係を重ねるのはもうウンザリ
But we really couldn’t stay
でも一緒にはいられなかったから
So we watched love fly away
愛が飛び去つのをただ見送った
Holding your hand
あなたと手を繋ぐと
Still feels electric
今も電流が走る
I’d kiss you but I can’t
キスしたいけどできない
We’re all out of breath
息もできなくて
So we whisper among us
私たちは囁きあう
For the last time today
私たちの愛が最後に
As our love flew away
飛び去ったこの日に
We said goodbye
さよならを告げて
As love flew away
愛は飛び去った
