Laufeyさんの「Let You Break My Heart Again」の歌詞の和訳です！
Let You Break My Heart Again
またあなたに失恋してあげる
Feeling kind of sick tonight
なんだか気分が良くなくて
All I’ve had is coffee and leftover pie
コーヒーと残り物のパイしか口にしてない
It’s no wonder why
そりゃそうなるよね
Still you take up all my mind
あなたに心を奪われたままだし
I don’t even think that you care like I do
あなただって気にもかけてないでしょう
I should stop
もうやめよう
Heaven knows I’ve tried
私の頑張りをお天道様は見てくれてる
One day
いつか
I will stop falling in love with you
あなたに恋するのはやめるわ
Some day
いつか
Someone will like me like I like you
誰かが同じくらい私を愛してくれる
Until then I’ll drink my coffee
それまではコーヒーでも飲んで
Eat my pie
パイを食べようかな
Pretend that we are more than friends
友達以上の関係を装ったりして
Then of course I’ll let you break my heart again
そしてもちろん、またあなたに失恋してあげる
I’m just tryna understand
あなたにとって私は
What I am to you
どんな存在なんだろう
More than songs we’ve exchanged
ふたりで交換しあった音楽以上に
Midnight calls
真夜中の呼び声
Sunset views
夕暮れの景色
Promise I don’t mean to cry
嘆くつもりはないんだけど
But I get overwhelmed and confused
私は打ちのめされて混乱してるよ
If only you knew
私のこの気持ちが
What I felt like
あなたにも伝わればな
One day
いつか
I will stop falling in love with you
あなたに恋するのはやめるわ
Some day
いつか
Someone will like me like I like you
誰かが同じくらい私を愛してくれる
Until then I’ll drink my coffee
それまではコーヒーでも飲んで
Eat my pie
パイを食べようかな
Pretend that we are more than friends
友達以上の関係を装ったりして
Then of course I’ll let you break my heart again
そしてもちろん、またあなたに失恋してあげる
Some day
いつか
One day
いつか
I will stop falling in love with you
あなたに恋するのはやめるわ
Until I do
それまでは
I’ll be thinking of you
あなたを想って
Let you break my heart again
またあなたに失恋してあげる
