Kate Bollingerさんの”Queen To Nobody”の歌詞の和訳です！
Queen To Nobody
イケでない人に対して女王様
Take me by the hand and I’ll be the sweetest to love you
手を繋いでくれたら、あなたを大好きになるわ
When writing fills the air then I’ll be the last to go
言葉が空気を満たすとき、私が行くのは最後よ
What I mean to say is I’m scared of being queen to nobody
つまり、イケてない人に対して女王様になってしまうのが怖いってこと
But I’ll know when it’s time to go the other way
でも、その時が来たらわかるわ
You sing the sweetest tune
あなたが優しい歌を口ずさむ
Trust me, you know it when it’s not around
信じてよ、そばに居ないのがわかるでしょう
You sing the sweetest tune
あなたが優しい歌を口ずさむ
I get so blue when I don’t hear your sound
あなたの声が聴こえないとすごく悲しいの
Seems though nothing’s wrong but I sense something’s been forgotten
気のせいかもしれないけど、何か忘れちゃってるような気がする
Waiting for someone to speak in a deserted place
がらんとした場所で誰かに話しかけられるのを待ってる
The things I think to say sound unlike the way I thought them up
思っているのにうまく言い表せない
Look to you in search of things that don’t break
壊れないものを求めるあなたを見てる
You sing the sweetest tune
あなたが優しい歌を口ずさむ
Trust me, you know it when it’s not around
信じてよ、そばに居ないのがわかるでしょう
You sing the sweetest tune
あなたが優しい歌を口ずさむ
I get so blue when I don’t hear your sound
あなたの声が聴こえないとすごく悲しいの
