Kate Bollingerさんの”Grey Skies”の歌詞の和訳です！
Grey Skies
灰色の空(くもり空)
Why do I wish for something more
なぜ私はもっと何かを望んでしまうの
When it’s all said and done?
全部終わっちゃってから、どうして？
Why do I long for springtime
なぜ私は春が待ち遠しいの
Only when the winter’s come?
冬が訪れた時にだけ、どうして？
I’ll chase the sun escaping
逃げる太陽を追いかける
And later ask what for
そして、なんのため？って尋ねるの
Only find my mouth agape when
唯一見つかるのは、わたしの唇の真なる愛
I’m at a loss for more
もっともっとって求めてる時の
To quit would be too simple
辞めるのは簡単すぎる
To go on is what I’ll do
続けることが私のやるべきこと
Now I know when my heart’s in the middle
今、その真ん中で迷っている私の心は
It’ll snap, break, unsure back to you
きっと折れて砕けて、あなたのもとに戻るかわからないわ
Maybe it’s worth analyzing
これはきっと分析する価値があるわ
Maybe with a quick check it’s fine
ぱっと見では大丈夫なのかもしれないけど
Could take some compromising
きっと妥協が必要なのかも
To come out right on the other side
いろいろを経て、うまくいくために
Grey skies, they don’t scare me
くもり空、私を怖がらない
I find them unnecessary ‘cause
そんなものは必要ないって気づいたの
There’s no tellin’ when the bad’s gonna come around
だって、いつ悪いことが起こるかわからないじゃない
And it’ll come around no doubt
そして繰り返しやってくるのよ
I find my own suspicions
私は疑心暗鬼になってるみたい
And plenty an inhibition
そして遠慮の数々
If I wait long enough I can see the ground
長く待てば地面が
Start to crumble underneath my feet
足元から崩れ始めるのが見える
(Ooh) I don’t want it
いらないわ
If I can get it
もし手に入るとしても
I don’t need it
いらない
If I can have it
手に入るとしても
I don’t see it
居ないのよ
If it’s knockin’ at my door
もしドアをノックされて
And then I turn around and change my mind but it’s gone
私が考え直して振り返っても、そこにはもう居ない
And I ask what for
そして、なんのため？って尋ねるの
Grey skies
くもり空
They don’t make me nervous
それは私を不安にはさせないわ
Make me feel fine
気分良くしてくれるの
I feel just fine
私はただ気分が良い
Grey skies
くもり空
They don’t make me nervous
それは私を不安にはさせないわ
Make me feel fine
気分良くしてくれるの
I feel alright
わたしは大丈夫
