Kate Bollingerさんの”A word becomes a sound”の歌詞の和訳です！
A word becomes a sound
言葉は音になる
Again, again
もう一度、もう一度
I’m frightened by the thought of you
あなたのことを考えるのが怖い
Again, again
もう一度、もう一度
But then you go away and by that I’m frightened too
でもあなたがいなくなったら、それも怖くなっちゃって
Again, again
もう一度、もう一度
A word only a sound if you misuse it
あなたが悪用すればただの音でしかない言葉
Again, again
もう一度、もう一度
And I’ll be made a clown if I abuse it
わたしが悪用したらピエロにされちゃう
Get so blue when I’m next to you
あなたの隣にいるとすごくブルーになる
Oh what it is I’ve done that I don’t understand?
あぁ、何しちゃったんだろう？
With the guessin’, I’m through
たぶん、わたしはもう終わりね
I’ve been wrong before, I don’t mind
わたしは間違ってた 気にしてはいない
I don’t think about it so much anymore
もうこれ以上考えないわ
I do, I do, I do
する 私、するわ
I don’t, I don’t, I don’t
しない 私、しない
A word only a sound if you let it
ただの音でしかない言葉になっちゃうよ
Things become only their name so instead it
物事は名前だけになって、その代わりに
Takes it’s new life, you never meant to give it wings that way
新しい命を手に入れる あなたは彼らに翼を与えるつもりはなかった
Watch it take flight and then land in another day
彼らが飛び立つのを見て、別の日に降り立つの
Get so blue when I’m next to you
あなたの隣にいるとすごくブルーになる
Oh, what it is I’ve done that I don’t understand?
あぁ、何しちゃったんだろう？
With the guessin’, I’m through
たぶん、わたしはもう終わりね
I’ve been wrong before, I don’t mind
わたしは間違ってた 気にしてはいない
I don’t think about it so much anymore
もうこれ以上考えないわ
I do, I do, I do
する 私、するわ
I don’t, I don’t, I don’t
しない 私、しない
