Jerry Paperさんの「So Funny」の歌詞の和訳です！
So Funny
何が面白い
I’m sick of all this concrete
コンクリートばかりでうんざりだ
And bored with all these people that I meet
出会った人間はみんなつまらない
Until I remember what’s so funny
何がそんなに面白いのか思い出すまで
I see the ridiculous
この合成の内側が
Inside of this synthesis
馬鹿馬鹿しく思える
When you learn that
この正しい世界は
The straight world ain’t so straight
それほど正しくないと悟ったなら
It’s not easy to make sense
すべての物事を、すべての動きを
Of all this stuff, of all this motion
理解するのは簡単じゃない
I say just step back and take a breath
さぁ一歩下がって呼吸を整えて
A breath
呼吸を
That’s why I’m sick of all this wasted time
時間を無駄にしてばかりでうんざりだ
And bored with all these drinks without limes
ライムの香らない飲み物だらけでつまらない
Until I remember what’s so funny
何がそんなに面白いのか思い出すまで
I see the ridiculous
この合成の内側が
Inside of this synthesis
馬鹿馬鹿しく思える
