Japanese Breakfastさんの”Triple 7″の歌詞の和訳です！
Triple 7
トリプル７
Don’t you know I’ve always been this way?
私はいつもこうだって知らないの？
I look to you through the work week
ずっとあなたの仕事ぶりを見てるのよ
And I love a man in uniform
そして私は制服を着た男を愛した
‘Cause he loves me like a slot machine
だって彼は私をスロットマシンみたいに愛するから
From the valley of loose women in the cruel light of morning
朝の残酷な光に照らされたユルい女たちの谷間から
Call out my name like something from the bottom of a well
井戸の底から来た何かのように私の名前を叫んで
Oh, how I want, how I need
あぁ、どうしたいの、何が欲しいの
How I cling to your sleeves ‘til they’re like lacerated sails
引き裂かれた帆みたいになるまであなたのその袖に私はしがみついた
But in the night, I am someone else
でも夜になると、私は別人になるの
Don’t you know it’s always been the same?
いつも同じことだってわからないの？
A pure woman is hard to find, to come by these days
最近じゃ純粋な女の人は中々いないわ
And I know the looks of urge and scorn
そして衝動と軽蔑のその顔を私は知ってる
And I know the role I’m meant to play
そして私が演じるべき役も分かってる
The role of the other woman who will spend her life longing
理想の人生を過ごす女の役をね
Call out my name like something from the bottom of a well
井戸の底から来た何かのように私の名前を叫んで
Oh, how I want, how I need
あぁ、どうしたいの、何が欲しいの
How I cling to your sleeves ‘til they’re like lacerated sails
引き裂かれた帆みたいになるまであなたのその袖に私はしがみついた
But in the night, I am someone else
でも夜になると、私は別人になるの
Yes, in the night, I am someone else
そうよ、夜になると、私は別人になるの
Oh, in the night, I am someone else
あぁ、夜になると、私は別人になるの
