Japanese Breakfastさんの”Rugged Country”の歌詞の和訳です！
Rugged Country
荒れた国
666 sixteen-year-old kids huddled around the grocery lot
１６歳の子供たちが食品売り場に大勢群がってる
“He punched out my teeth” so you said, so did the evidence
「彼に殴られて歯が折れた」ってあなたは言った、証拠はあるのね
The blood and the dent on the car door from your head
車のドアにあなたの血とへこみ（”dent”なので歯とも掛かっている）がある
And this is where I bring you
そしてここはあなたを連れてきた場所
With every laurel I’ve hung from your neck
全ての栄誉を首にぶら下げて
It will be the noose that hangs you
しめ縄があなたの首を吊し上げる
Yes it will be the noose that hangs you
そうよ、しめ縄があなたの首を吊し上げるの
Cause I was lonely here and it’s lonely still
だって私はここで昔も今も独りだったから
In the rugged country where the weeds grow fierce
雑草が激しく茂るこの荒れた国で
Quicker than the crop I keep running from
私が逃げてきた農作物よりも早く
In this rugged country
この荒れた国で
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
And this is where we lost you
そしてここはあなたを失った場所
Despite every effort to bring you back
あなたを連れ戻そうとした努力も虚しく
Yeah, the hope’s the one that haunts you
ああ、希望は、あなたを悩ませるもの
And the home’s the rope that’s wrapped around your neck
そして家は、あなたの首にまきつく縄
And it will be the noose that hangs you
そしてしめ縄があなたの首を吊し上げる
Yes it will be the noose that hangs you
そうよ、しめ縄があなたの首を吊し上げるの
And it’s a heavy hand where I wear your death
そしてこの重たい手にはあなたの死がまとっている
As a wedding ring in the rugged country
荒れた国の結婚指輪みたいに
I tend to your man in the home you had
あなたの家で、あなたの男の面倒を見てる
Oh in this rugged country
ああ、この荒れた国で
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
I’m the rugged one
私は荒れた子
