Japanese Breakfastさんの”In Heaven”の歌詞の和訳です！
In Heaven
天国
The dog’s confused
ワンちゃんが混乱してるわ
She just paces around all day
あの子は一日中歩き回ってる
She’s sniffing at your empty room
あの子があなたの空っぽの部屋をクンクン嗅いでる
I’m trying to believe
私は信じたいの
When I sleep it’s really you
寝てる時、夢の中に
Visiting my dreams
あなたが訪れたんだって
Like they say that angels do
天使の行いって言われてるみたいにね
I came here for the long haul
私は長い時間をかけてここに来た
Now I leave here as an empty fucking hole
そしてクソッたれな空っぽの穴を残して立ち去るの
Oh, do you believe in heaven?
あら、あなた天国を信じてるの？
Like you believed in me
私のこと信頼してたみたいに
Oh, it could be such heaven
あら、確かに天国かもね
If you believed it was real
あれが現実だって信じてるなら
Is there something you can do with yourself?
あなたが一人で出来ることなんてあるの？
As I sift through the debris
私がガラクタをより分けて
While I empty every shelf
棚を片付けたみたいに
And flounder in the muck that I’ll be drowning in so soon
ヘドロのなかで溺れそうになってもがいてる
You can’t watch me from the banks then
高みの見物なんてしてる場合じゃないよ
Turn to say you’re swimming too
あなただって溺れてるのよ、って振り返って言ってやるわ
Come here for the long haul
私は長い時間をかけてここに来た
Now I leave here just an empty goddamn hole
そしてバカみたいな空っぽの穴を残して立ち去るの
How do you believe in heaven?
どうして天国なんか信じられるの？
Like you believed in me
私のこと信頼してたみたいに
Oh, it could be such heaven
あら、確かに天国かもね
If you believed it was real
あれが現実だって信じてるなら
How?
どうして？
