Iron & Wineさんの「Waitin’ for a Superman」の歌詞の和訳です！
Waitin’ for a Superman
スーパーマンを待ち望んで
I asked you a question
僕は君に質問を投げかけた
But I didn’t need you to reply
でも返事を求めたわけじゃない
Is it gettin’ heavy?
重たくなっていってる？
But then I realized
でも僕は気づいたんだ
Is it gettin’ heavy?
重たくなっていってる？
Well I thought it was already as heavy as can be
きっともう既に、この上なく重たくなっているんだろう
Is it overwhelming
ハエを叩き潰すのに
To use a crane to crush a fly?
クレーンを使うのは圧倒的かい？
It’s a good time for Superman
さぁ今こそスーパーマンを呼んで
To lift the sun into the sky
空へと太陽を持ち上げてもらおう
‘Cause it’s gettin’ heavy
だって重たくなっていってるから
Well I thought it was already as heavy as can be
きっともう既に、この上なく重たくなっているんだろう
Tell everybody waitin’ for Superman
スーパーマンを待ち望むみんなに伝えよう
That they should try to hold on best they can
できる限り自分たちの力で持ち堪えてみるべきだと
He hasn’t dropped them, forgot them, or anything
スーパーマンは皆を落としたり、忘れたりなんかしていない
It’s just too heavy for Superman to lift
ただ持ち上げるには重たすぎるだけさ
Is it gettin’ heavy?
重たくなっていってる？
Well I thought it was already as heavy as can be
きっともう既に、この上なく重たくなっているんだろう
Tell everybody waitin’ for Superman
スーパーマンを待ち望むみんなに伝えよう
That they should try to hold on best they can
できる限り自分たちの力で持ち堪えてみるべきだと
He hasn’t dropped them, forgot them, or anything
スーパーマンは皆を落としたり、忘れたりなんかしていない
It’s just too heavy for Superman to lift
ただ持ち上げるには重たすぎるだけさ
