Iron & Wineさんの「Communion Cups and Someone’s Coat」の歌詞の和訳です！
Communion Cups and Someone’s Coat
古い聖餐杯や誰かのコート
Talk of yesterday and she will show her
昨日の話をすれば、彼女は見せてくれる
Brothers photographed in calloused clothes
彼女の兄弟が撮った、硬くなった服を着た写真を
Say tomorrow and she’ll say, “come find me
また明日と言えば、彼女は言う「私を探しに来て
On a beach and there will be no moon”
月のない浜辺へと」
But say today
でも今日は
And she will kiss your face
彼女は君の顔にキスをする
And maybe forget
そしてたぶん忘れる
Talk of yesterday like bargain shoestring
安売りの靴紐のような昨日の話
She will kick the car and find her friends
彼女は車を蹴って友達を探すだろう
Say tomorrow and then she’ll describe some
また明日と言えば、彼女は説明してくれる
Old communion cups and someone’s coat
古い聖餐杯や誰かのコートのことを
But say today
でも今日は
And she may look your way
彼女は君の方を向いて
And lead you home
君を家に連れ帰るだろう
