Iron & Wineさんの「Call Your Boys」の歌詞の和訳です！
Call Your Boys
子供達を呼ぼう
Call your boys, now that the table’s set and shinin’
子供達を呼ぼう、ほらテーブルは準備万端でピカピカさ
No one’s seen any of them in many days
ここ何日も、誰も彼らの姿を見ていない
Call your boys, they shot a buzzard off a Chrysler
子供達を呼ぼう、彼らはクライスラーの上にタカを撃ち落として
And you still taste all that you swallowed before grace
恵みの前に飲み込んだものを、まだ味わっている
And you’ll forgive even the time they burned the hen house
君は許してあげるだろう、彼らが鶏小屋を燃やしたことも
And ran from you, ran to the hills with burnin’ hands
手を燃やしながら丘へと逃げていったことも
Setting sun framed in the doorway right behind you
沈みゆく夕陽が、君の真後ろの玄関に縁取られている
Several chores, surely some lessons left to tell
あれやこれやの雑務にも、きっと何かの学びがある
Setting sun, wolves in the hills and now before you
沈みゆく夕陽、丘の狼たちが、今目の前にいる
Sit your boys, each with his shining silverware
輝く銀の食器を持たせて、子供達を座らせよう
They’ll bury you under the wood beside the carport
彼らは君を、車庫の横の木の下に埋める
They’ll bury you some neon stop along the way
道路の途中のネオンが消えているところに埋める
Radio fuzz on the fence post by the pasture
牧草地の柵の支柱に、ラジオの音がガナる
Long ago, Liza and you would dance all day
ずっと昔は、リザと君は一日中踊っていた
Now you lay buried, the stern and sacred father
今や君は埋められている、厳粛にして神聖なる父は
And sacred earth under a billboard in the rain
雨降りの看板の下の神聖な大地に眠る
For one last toast, here’s to the brave who went before us
最後の乾杯は、先陣を切って行った勇者たちに捧げよう
Who died in vain, died in a movie for a dream
無駄死にした者たちに、夢のために映画で死した者たちに
