Iron & Wineさんの「Swans and the Swimming」の歌詞の和訳です！
Swans and the Swimming
白鳥と泳ぐ
“Take me again,” she said, thinking of him
「また連れて行って」彼女は言った、彼を想って
“To the pond with the swans and the swimmin’”
「白鳥と泳げる池へとまた連れて行ってよ」
Far from his room, the familiar perfume
彼の部屋から遠く、馴染み深い香水が匂れば
How it left her aware she was naked
自分が裸であったことに気付かされた
The lesson she learned when her memory serves
記憶がはっきりしている時に彼女が学んだことは
Is to marvel with love at the sunset
夕日を愛しながら驚嘆するということ
And walkin’ away at the dark end of day
そして暗い一日の終わりに歩き去って
She will measure and break like a habit
彼女は癖のように、測って壊すだろう
Oh, how the rain
あぁ雨はこんなにも
Sounds as loud as a lover’s words
愛する人の言葉ほど大きく響く
And now and again
そしてたまに、彼女は
She’s afraid when the sun returns
太陽が戻ってくるのを恐れている
“Take me again,” she said, thinking of him
「また連れて行って」彼女は言った、彼を想って
“I don’t care for this careful behavior”
「注意深い行動なんて気にしないわ」
A brush through her hair, children kissin’ upstairs
彼女は髪を櫛でとかす、上の階で子供たちはキスをする
Keeps her up with her want for her savior
彼女は救世主を求めることで自分を支え続ける
The sun on the sand, on her knees and her hands
太陽が砂漠の上に、彼女の膝の上に、手の上に
As she begs for her fish from the water
水辺から魚をねだる、その手の上に
But turned them away, she’s a whip and a slave
でも追い返してしまった、彼女は鞭と奴隷
Given time she may find somethin’ better
時が経てば、もっといいものを見つけるだろう
Oh, how the rain
あぁ雨はこんなにも
Sounds as loud as a lover’s words
愛する人の言葉ほど大きく響く
And now and again
そしてたまに、彼女は
She’s afraid when the sun returns
太陽が戻ってくるのを恐れている
