Iron & Wineさんの「Kingdom of the Animals」の歌詞の和訳です！
Kingdom of the Animals
どうぶつ王国
Jenny was gone and the moon blooms all shinin’
ジェニーは去った、月はキラキラと咲いていた
As we dragged our panic up and down the riverbed
僕らはパニックを引きずって、川底を上ったり下ったり
Sweatin’ wild and weird in our Sunday clothes
日曜日の服を着て、野蛮で奇妙な汗をかいた
Jenny was gone, though I thought that I knew her
ジェニーは去った、僕は彼女のことを知った気でいたのに
And the rain came howlin’ out of Virginia
ヴァージニアから雨が吹き荒れてきた
Blue tick blowin’ the water out her nose
青いダニが彼女の鼻から水を吹き出した
Jenny and me in the front row and singin’
ジェニーと僕は最前列で歌った
‘Bout how heaven calls the kingdom of the animals
天国はどうぶつ王国をなんて呼ぶか、についての歌を
All and all revealed to us one day
いつかすべてが明らかになるさ
Jenny and me on the hilltop and peekin’
ジェニーと僕は丘の上からちらっと覗いた
At all their upturned bottles jumpin’ like leopards
ひっくり返った瓶がヒョウのように跳ねるのを
Jaw harp teasin’ the brush fire in its rage
怒りに燃えるブラシを、口琴がからかっている
Jenny came back and the wet road still shinin’
ジェニーが帰って来て、濡れた道はまだキラキラしている
In our eyes, an angel clear and coronal
僕らの目に、王冠のような天使がはっきり見える
Clothed in all that’s prodigal and strange
放蕩的で奇妙な衣装を身にまとっている
Jenny came back and I thought that I heard her
ジェニーは帰って来た、うまく聞き取れなかったけど
Murmur somethin’ ‘bout no men in Virginia
ヴァージニアに男はいないと呟いている
Spat on the ground like a letter tossed away
投げ捨てられた手紙のように地面に吐き捨てられた
Jenny and me in my dead truck and turnin’ over
ジェニーと僕を乗せた死のトラックがひっくり返った
Just where heaven calls the kingdom of the animals
そここそが、天国がどうぶつ王国と呼ぶ場所
Scratchin’ our heads where the wolf would go to lay
狼の寝床になる場所に、僕らは頭をこすった
Jenny and me as the moon blooms were closin’
ジェニーと僕と、花を閉じた月
And both her wide-eyed brothers runnin’ like shepherds
目をひん剥いた彼女の兄弟が羊飼いのように走り回る
Dreamin’ the heat of the fields all in flames
焼け野原の熱さにやられる夢を見ている
