Iron & Wineさんの「Friends They Are Jewels」の歌詞の和訳です！
Friends They Are Jewels
君の友達は宝石
Dreamless sleep will fall
夢のない眠りへと落ちる
Like a deep, poisoned well
深い毒の井戸のように
On the steeple birds
教会の屋根にとまる鳥
And this red-light hotel
そしてこの赤く光るホテル
So lay your pistol down, Granny
さぁその銃を下ろして、おばあさん
The company men never came to you
会社の男たちは君に会いには来なかったけど
But don’t unknit your brow, Granny
そのしかめ面を緩めてはだめだ、おばあさん
The mice in the yard ate the potted plants you grew
君が育てた鉢植えも、野生のネズミが食べてしまった
Pour your bitter tea
君は苦い涙を流した
For our sweet, liquored host
僕らの愛する、酔っ払いホストのために
Perfect polished stones
石はピカピカに磨かれたけど
But this breeze beats you both
この風が二人とも吹き飛ばしてしまう
So lay your pistol down, Granny
さぁその銃を下ろして、おばあさん
The duty of men never fell to you
男たちの義務を君が負うことはないよ
When you unknit your brow, Granny
そのしかめ面を緩めたら、おばあさん
Your friends, they are jewels, twice as beautiful and few
君の友達は宝石さ、２倍美しくて数少ない
