Holy Hiveさんの「Red Is the Rose」の歌詞の和訳です！
Red Is the Rose
バラは赤い
Red is the rose that grows
育ったバラは赤い
Fair is the lily of the valley
渓谷に咲くユリは美しい
Clear is the water that flows
流れる水は澄んでいる
But my love is fairer
でも僕の愛こそが
Fairer than any
何よりも美しい
Come over the hills, my bonnie Irish lass
峠を越えておいで、アイルランド美人さん
Come over the hills, my darling
峠を越えておいで、僕のダーリン
You can choose the road and I’ll make the vow
君が道を選んだなら、僕は誓いを立てるよ
And I’ll be your love, your true love
そして君に愛を誓う、真実の愛を
Forever
永遠に
Down by the greener woods
生い茂る森を下っていく
Moon and the stars were shining
月や星は輝いていた
Moon shone its rays on us
月の光線が僕らに差して
And she swore she’d be
僕との永遠の愛を
My love forever
彼女は誓った
It’s not for the parting that my sister pains
僕を苦しめる妹との別れのためではなく
It’s not for the grief of my mother
母の死を悲しんでいるわけでもなく
‘Tis all for the loss of my Irish lass
アイルランド娘を失ったせいで
That my heart is breaking
僕の心は引き裂かれてしまった
Forever
永遠に
Red is the rose that grows
育ったバラは赤い
Red is the rose that grows
育ったバラは赤い
Red is the rose that grows
育ったバラは赤い
Red is the rose that grows
育ったバラは赤い
