Hiatus Kaiyoteさんの「Chivalry Is Not Dead」の歌詞の和訳です！
Chivalry Is Not Dead
騎士道は廃れてはいない
If I were a leopard slug I would reach out with the
私がもしマダラコウラナメクジだったら
Blue rose of ours, wrapping myself around you
私たちの青いバラに手を伸ばして、あなたを包み込むわ
High up in the tree tops, we could get lost in our lust, ooh, us
木のてっぺんに登れば、きっとこの欲望に溺れちゃう
If I were a sea horse I’d only dance around you
私がもしタツノオトシゴだったら、あなたのそばでただ踊って
Underneath the green water, I could fill you up
緑の水の下で、あなたを満たしてあげる
You could be my daddy-o, we could get lost in our lust, oh, us
あなたは私のオジさん、この欲望に溺れちゃう
Oh, all I wanna do, ah
それが私の望み
And it’s all, all I wanna do
そうよ、それが私の望み
Oh, all I wanna do, ah, oh
それが私の望み
And it’s all, all I wanna do
そうよ、それが私の望み
Close to your molecules
あなたの分子へと近づく
Close to your molecules
あなたの分子へと近づく
If I were a hummingbird your wings would beat like thunder
もし私がハチドリだったら、あなたの翼は雷のようにうなって
Orbit in a flight display, as if to gently say
画面に映る飛行軌道はまるで優しく語りかけるよう
“Kiss the flowers, ultraviolet”
「花々にキスを、紫外線よ」
We could get lost or we could find it, alive with
私たちは迷ったり、生きているうちに見つけたりする
Electrons in the air on fire, lightning kissing metal
空気中の電子は燃え上がり、稲妻は金属にキスをする
Whisper to the tiny hairs, battery on my tongue
細い髪の毛へのささやき、舌の上に乗せた電池
Meteor that greets Sahara, we could get lost in static power, ours
サハラを歓迎する流れ星、私たちは静電気に溺れちゃう
Oh, all I wanna do, ah
それが私の望み
And it’s all, all I wanna do
そうよ、それが私の望み
Oh, all I wanna do, ah, oh
それが私の望み
All, all I wanna do
それが私の望み
Close to your molecules
あなたの分子へと近づく
Close to your molecules, I wanna be (Be, ah, ah)
あなたの分子へと、近づきたい
Close to your molecules
あなたの分子へと近づく
Close to your molecules, I wanna be (Be, be)
あなたの分子へと、近づきたい
Close to your molecules (Be)
あなたの分子へと近づく
Close to your molecules, I wanna be (Be)
あなたの分子へと、近づきたい
Close to your molecules
あなたの分子へと近づく
Close to your molecules, I wanna be
あなたの分子へと、近づきたい
