Frankie Cosmosさんの「This Swirling」の歌詞の和訳です！
This Swirling
グルグルと
I’m back on my crying
また泣き虫に戻っちゃった
Every day I’m dying to let some water out my body
毎日、体の中から水を出したくてたまらない
And into the world around me
そこら中に出したくてたまらない
You didn’t look at me at all
あなたは私を見てくれなかった
And I just stared at the wall
もう壁にうなだれちゃった
The whole time
いつまでも
I’m like a dandelion
私はまるでタンポポ
Just a little bit of breath blows me apart
ひと吹きでバラバラに飛ばされちゃう
Just standing here seems like a good start for me to cry
泣き出すのに絶好なスポットへやってくるの
‘Cause I’m back on my crying
だって泣き虫に戻っちゃったから
Every day I’m dying to let some water out my body
毎日、体の中から水を出したくてたまらない
And into the world around me
そこら中に出したくてたまらない
It never stops, this swirling
永遠に繰り返す、グルグルと
But honey, I will die trying
でも私は、頑張りながら死ぬ
I will die crying
泣きながら死ぬ
I will cry dying
死にながら泣く
I will try crying
泣きながら頑張る
I will cry trying
頑張りながら泣く
(But see you there)
（でもそこであなたに会う）
But see you there
でもそこであなたに会う
(Through a veil of tears)
（涙のベールを抜けて）
Through a veil of tears
涙のベールを抜けて
Watch you through a wash
あなたを見ながら流されていく
(It never stops)
（永遠に繰り返す）
It never stops, this swirling
永遠に繰り返す、グルグルと
But honey, I will die trying
でも私は、頑張りながら死ぬ
I will die crying
泣きながら死ぬ
I will cry dying
死にながら泣く
I will try crying
泣きながら頑張る
I will cry trying
頑張りながら泣く
But see you there through a veil of tears (A veil of tears)
でも涙のベールを抜けてあなたに会う（涙のベール）
Watch you through a wash (Watch you through a wash)
あなたを見ながら流されていく（あなたを見ながら流されていく）
It never stops
永遠に繰り返す
It never stops, this swirling
永遠に繰り返す、グルグルと
But honey, I will die trying
でも私は、頑張りながら死ぬ
I will die crying
泣きながら死ぬ
I will cry dying
死にながら泣く
I will try crying
泣きながら頑張る
I will cry trying
頑張りながら泣く
But see you there through a veil of tears (A veil of tears)
でも涙のベールを抜けてあなたに会う（涙のベール）
Watch you through a wash (Watch you through a wash)
あなたを見ながら流されていく（あなたを見ながら流されていく）
It never stops
永遠に繰り返す
It never stops, this swirling
永遠に繰り返す、グルグルと
But honey, I will die trying
でも私は、頑張りながら死ぬ
I will die crying
泣きながら死ぬ
I will cry dying
死にながら泣く
I will try crying
泣きながら頑張る
I will cry trying
頑張りながら泣く
But see you there through a veil of tears
でも涙のベールを抜けてあなたに会う
Watch you through a wash
あなたを見ながら流されていく
