Frankie Cosmosさんの「A Joke」の歌詞の和訳です！
A Joke
ジョーク
It’s just a joke I wasn’t trying to tell
それはただの言わなかったジョーク
What the hell?
なんじゃそりゃ？
I do not know what I am for
自分でもわけ分からない
I wasn’t really keeping score
点数なんかつけてないよ
It wasn’t really a game
ゲームじゃないんだもの
Flowers don’t grow in an organized way
花は思った通りには育ってくれない
Why should I?
そうでしょ？
A bowl of sugar and some flower stems
ボウル一杯の砂糖と、花の茎の
Their spikes growing
その針は伸びていく
I wanted to come from a painting
絵画の中の存在でいたかったな
An abstraction
抽象的な存在で
Calling up Time and waiting on the line
“時間”に電話をかけて、応答を待ってる
Til I finally say, “I quit, baby”
「やめにするわ」って言うまで
It’s just a joke I wasn’t trying to tell
それはただの言わなかったジョーク
What the hell?
なんじゃそりゃ？
I still don’t know what I am for
まだ自分でもわけ分からない
I wasn’t really keeping score
点数なんかつけてないよ
It wasn’t really a game
ゲームじゃないんだもの
Flowers don’t grow in an organized way
花は思った通りには育ってくれない
Why should I?
そうでしょ？
