洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Frankie Cosmos – Rings (On a Tree)

Frankie Cosmosさんの「Rings (On a Tree)」の歌詞の和訳です!

Rings (On a Tree)
(その木の)年輪

I see now that it was wrong, so wrong
やっと気付いた、あんなの間違ってた
To try to hold on to a fallen tree
倒木にしがみつこうとしてたなんて
One that wouldn’t even look at me
その木は私を見ようともしなかったし
Those sticks were all arranged so evenly
その枝はぜんぶ均等に生え揃ってたし
Who wasn’t holding arms out lovingly
手を差し出してくれる愛情もなかった

Humiliate your family
あなたの家族に恥をかかせた
Just cause you wanna stand with me
あなたは私との関係を続けたかっただけ
I think your ring means more than our thing
私たちのことより、その”年輪”を気にしてた

The day after I decided to end it all
ぜんぶ終りにしようと決心した次の日
I go for a walk and it feels like everything
散歩に出かけると、植物たちが私に
Is planted to tell me
語りかけてきた
Not to do it
やめておけ、って

Oh, how I wish we’d never met
あぁ、出会わなければよかった
Oh, baby, I was all alone in it
あぁ、ずっと一人ぼっちだった
Now I see that I was always me
やっと気付いた、私はずっと
Underneath everything I ever tried to be
なりたい自分になりきれなかった
Now I see that there is always you
やっと気付いた、私が何かするときは
Turning up in everything I do
あなたがいつも現てきてた

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。