洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Feng Suave – Half-Moon Bag

Feng Suaveさんの「Half-Moon Bag」の歌詞の和訳です!

Half-Moon Bag
ハーフムーンバッグ

Don’t look so woebegone
そんなにショゲないで
There’s no world beyond the windows
窓の外に世界は存在しないよ
And when the windows are shut
窓を閉じちゃえばもう
The day is done
1日は終わりさ
It’s done
終わり

Just pull the covers up
布団をかぶれば
It’s where we go to sleep and choke our thoughts
あとは眠るだけ、そんで思考を抑え込んで
And keep still until dawn
夜明けまでじっとするんだ
I’m living the dream
俺は夢に生きてる
And everything’s perfect
何もかも完璧だよ
Look mom, I’m happy
ほら母さん、俺は幸せさ
It’s just like we rehearsed it
リハーサルでもしてたみたいに

No need to sigh
悲しむ必要はない
‘Cause planet Earth can’t fit inside
この地球は収まりきらないからね
A small blue half-moon bag
青い小さなハーフムーンバッグには
Under your eyes
君に見られて
And this will all be televised
いずれ全てがテレビに流れる
(All be televised)
(テレビに流れる)
Be glad you got the part!
この人生に感謝しよう
Remember
忘れないで
Someday we’ll be ejected from the world like a cartridge
俺らはいつの日か、カートリッジみたいに世界から放出される

I think you need a paper bag
紙袋でも要るんじゃないの
I thought you got used to the wobble!
よろめくのに慣れてきたと思ったら
But now you’re dizzy again
また目が回ってきちゃう
Not again
もう嫌だ
Again
またかよ
Oh no
ちくしょう
I’m eating my greens
俺はサラダを食ってる
And everything’s worth it
何事もやってみるもんだよ
Tell dad I’m healthy
ほら父さん、俺は健康さ
Just like he predicted
予知でもしてたみたいに

No need to sigh
悲しむ必要はない
‘Cause planet Earth can’t fit inside
この地球は収まりきらないからね
A small blue half-moon bag
青い小さなハーフムーンバッグには
Under your eyes
君に見られて
And this will all be televised
いずれ全てがテレビに流れる
(All be televised)
(テレビに流れる)
Be glad you got the part!
この人生に感謝しよう
Remember
忘れないで
Someday we’ll be ejected from the world like a cartridge
俺らはいつの日か、カートリッジみたいに世界から放出される

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。