Fazerdazeさんの”Friends”の歌詞の和訳です！
Friends
友達
I keep my eye on one thing at a time
私は一度に一つのことだけしか見ないの
You just happen to be the one thing this time
あなたはたまたまそうなっただけよ
Don’t you know I’m shit at having friends
私は友達を持つのが嫌だってこと分かんないの？
They always disappear or I forget
友達なんていつも居なくなっちゃうし、すぐ忘れちゃうわ
I keep my eye on one thing at a time
一つのことしか見ないの
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かんないよ
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かるわけないよ
(I keep) My mind in one place at a time
私の心は一つ場所にしかないの
And I always leave without saying goodbye
さよならも言わずに出て行くわ
‘Cos you know I’m shit at having friends
だって私は友達を持つのが嫌だから
I’m sorry, I can only do my best
ごめんね、これが精一杯
I keep my mind in one place at a time
私の心は一つ場所にしかないの
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かんないよ
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かるわけないよ
What you want from me is a better bit of something I can’t fake
あなたは私に理想像を押し付けてくる
What you want’s not what I’m good for
私の都合なんか考えてないよね
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かんないよ
What did I do
私、何しちゃったんだろ
How am I to know
分かるわけないよ
