Fazerdazeさんの”Last to Sleep”の歌詞の和訳です！
Last to Sleep
最後に眠る
I’m always gonna be the last one
私はいつも最後
I’m always gonna be the last to fall asleep
いつも最後に眠りに落ちるの
And I can never get close enough
そして近づくことも出来ない
It always feels like you’re just out of my reach
あなたはいつも手の届かないところにいるみたい
And I don’t know if it feels so good
それに、良い気持ちになれるのかも分からない
Somedays I would let go if I could
きっといつか諦めるわ
I feel more than I ever say
言うよりも気持ちは強くて
I don’t want to admit to being afraid
怖さを認めたくないの
Bottle up my second thoughts
2個目の考えを押し隠す
They only try to get caught up in the way
彼らはただ、そのやり方に夢中になろうとしてるだけ
Breathe in
息を吸って
Lights out
あかりを消して
Nights in
夜は更けて
Breathe out
息を吐いて
Some things, don’t show
他の人には言ってない
Reasons echo
理由が反響する
Only I’ll be the one to blame
責められるのは私だけ
Nothing’s changed, it remains
何も変わらない、そのまんま
Nothing’s the same
何も同じじゃない
Do I love this feeling inside?
私はこの自分の気持ちを愛してるのかしら？
Or is it just a fucked up peace of mind
それともただのバカげた心の安らぎかしら
Breathe in
息を吸って
Lights out
あかりを消して
Nights in
夜は更けて
Breathe out
息を吐いて
Some things don’t show
他の人には教えない
Reasons echo
理由が反響する
Awake and worn out
目が覚めて疲れきって
Fade in and splayed out
遠ざかって広がって
Leave me, reeling
ふらつく私を放っておいて
Last one sleeping
最後に眠りに落ちるの
I’m always gonna be the last one
私はいつも最後
Always gonna be the last one
私はいつも
Always gonna be the last one
最後の一人
