Brad Stankさんの「Flirting in Space」の歌詞の和訳です！
Flirting in Space
宇宙でイチャついてる
She batted her eyelids
瞼をぱちくりさせた彼女に
I gave her my brain
僕は僕の脳を捧げた
Said, “I prefer head, boy”
「私は頭ごと欲しいな」
Could you say that again?
もう一度言ってくれないか？
Baby, I’m always
ベイビー、僕はいつも
Flirtin’ in space
宇宙でイチャついてる
Flirtin’ in space
宇宙でイチャついてる
Take me out of the game
僕をゲームから連れ出してくれ
She bit on her lip as
僕が自分の苦しみを話すと
I told her my pain
彼女も唇を噛んだ
“Are you talkin’ ‘bout bread, boy?”
「それってパンについての話？」
MEMO
Pain“は英語で「苦しみ」だが、フランス語では同じ綴りで「パン」を意味する。And we laughed on the rain
そして僕らは雨の中で笑った
Baby, I’m always
ベイビー、僕はいつも
Flirtin’ in space
宇宙でイチャついてる
Flirtin’ in space
宇宙でイチャついてる
Take me out of the game
僕をゲームから連れ出してくれ
