Alice Phoebe Louさんの「Something Holy」の歌詞の和訳です！
Something Holy
神聖なもののように
No rules, no rules
ルールは無用さ
You said there were no rules
ルールは無用さとあなたは言った
Your eyes familiar whirlpools
あなたのその馴染み深い目は
The doors right into you
あなたへと繋がる扉
And I’ll let you in
さぁいらっしゃい
No need to ask
何も聞かないで
I wanna bask in your everything
あなたの全てに浸りたい
My chest exploding
胸が爆発しちゃう
My mind eroding
心が侵食されちゃう
At the thought of you existing
あなたの存在を想うと
Carved from the same tree
同じ木から彫り出されて
Made of the same stuff
同じ素材から作られて
I couldn’t even bluff
だますこともできない
No flirting, no skirting on the edge
いちゃついたり、危機を避けなくても
You were one with me already
あなたはもう、私の昔の恋人
All you had to do was see me
ただ私を見てくれればよかった
Really see me
ちゃんと見てよ
Recognize the workings of my mind
私のこころの動きに気づいてよ
And then touch me
そして私に触れて
Like something holy
神聖なもののように
And then touch me
そして私に触れて
Like something that is now but could never be
まるで今この瞬間しか存在しないかのように
And as you take a vow to never lie to me
あなたが私に嘘をつかないと誓うと
All of my senses are screaming at me
全身の感覚が私に向かって叫びだした
My body one big lump of tingling, ah
私の体の丸々全部がヒリヒリしてきた
Imagining you naked in front of me
目の前で裸になったあなたを想像する
Nothing to hide, just someone to hold
隠すことは何もない、ただ抱きしめるだけ
And then we let go
そしてなすがまま
‘Cause we always let go
私たちはいつでもなすがまま
All you had to do was see me
ただ私を見てくれればよかった
Really see me
ちゃんと見てよ
Recognize the workings of my mind
私のこころの動きに気づいてよ
And then touch me
そして私に触れて
Like something holy
神聖なもののように
And then touch me
そして私に触れて
Like something that is now but could never be
まるで今この瞬間しか存在しないかのように
Like something holy
神聖なもののように
And then touch me
そして私に触れて
Like something that is now but could never be
まるで今この瞬間しか存在しないかのように
Wrapped up in the golden light of my bedroom
ベッドルームで金色の光に包まれて
You take one look at me and I swoon
あなたに一目見られてうっとりしちゃう
I’m here with you
あなたのとなり
It hasn’t been so easy being lonely
寂しさはどこかへ消えちゃった
Oh, I’m here with you
あぁ、あなたのとなり
It hasn’t been so easy being lonely
寂しさはどこかへ消えちゃった
Oh, I’m here with you
あぁ、あなたのとなり
It hasn’t been so easy being lonely
寂しさはどこかへ消えちゃった
Oh, I’m here with you
あぁ、あなたのとなり
It hasn’t been so easy being lonely
寂しさはどこかへ消えちゃった
Thank you for showing me
教えてくれてありがとう
That I’m not alone
独りじゃないって
Thank you for showing me
教えてくれてありがとう
That I’m not alone
独りじゃないって
Thank you for showing me
教えてくれてありがとう
That I’m not alone
独りじゃないって
Thank you for showing me
教えてくれてありがとう
That I’m never alone
独りじゃないって
