Alice Phoebe Louさんの「Skin Crawl」の歌詞の和訳です！
Skin Crawl
身の毛がよだつ
You’re making my skin wanna crawl into all of these cracks and these crevices
あなたには身の毛もよだっちゃうわ、このシワやひび割れの隅々までね
Don’t worry I know how to have a good time
楽しいひとときの過ごし方ぐらい知ってるわ
Just don’t need to smile to be enjoying myself
自分を楽しませるのに笑顔でいる必要もない
Don’t put me on a shelf
私を棚に上げないで
I’m not here for your enjoyment, your amusement
私はあなたのお楽しみでも、娯楽でもない
I don’t need to have a reason, no
理由なんかなくたっていい
Don’t need to have a reason at all
理由なんかひとつもいらない
Don’t need to have a prince at my ball
王子様なんかいなくても楽しめる
How about right now I’m my own prince
私こそが私の王子様ってのはどうかしら
Maybe I wouldn’t cease to exist
辛いときそばに男いなくたって
Without a man to do the hard things
私の存在は揺るがないわ
Maybe you picked the wrong girl
あなたは女の子を選び間違えたのね
But there’s not one girl
でも相応しい子なんか居ない
Who deserves your aggression
あなたがそんなに攻撃的なんじゃ
I’ll give you a confession
あなたに懺悔するわ
I used to fall for this bullshit
こんなクソ野郎に惚れてた罪を
But let’s stop regressing
でももう時代の退行はやめようよ
How about I take your patriarchy, your misogyny
あなたの男性優位主義もミソジニーも取り上げて
And I put it in the backyard
そして裏庭へ放り出して
And set fire to it
燃やしちゃえ
I’m gonna put it in the backyard
そんなのは裏庭へ放り出して
It’s already lit
もう着火済み
I’m gonna put it in the backyard
そんなのは裏庭へ放り出して
And set fire to it
燃やしちゃえ
I’m gonna put it in the backyard
そんなのは裏庭へ放り出して
It’s already lit
もう着火済み
I’m gonna put it in the backyard
そんなのは裏庭へ放り出して
And set fire to it
燃やしちゃえ
I’m gonna put it in the backyard
そんなのは裏庭へ放り出して
It’s already lit
もう着火済み
It’s already lit
もう着火済み
[…] Alice Phoebe Lou – Skin Crawl Kevin […]