Alice Phoebe Louさんの「Fynbos」の歌詞の和訳です！
Fynbos
フィンボス
（南アフリカに分布する灌木植生地域）
Every plant given life by His hands
全ての植物は主に命を与えられた
Every stone placed to build pathways in the sand
全ての石は砂漠に道筋をつくるために敷かれた
There was a magical feeling surrounding that land
その大地は魔法のような心地に包まれていた
A mystical feeling surrounding that land
神秘的な心地に包まれていた
And I’d curl up on my mother with the fire ablaze
私は燃えたつ火のそばで、母の懐で丸くなってた
My memories of then are a haze
そのときの記憶はかすんでるけど
But I can still smell the fynbos after a night’s rain
夜雨のあとのフィンボスの香りは忘れない
And the fairies and the magic that blossomed from our brains
私たちの脳から咲いた、妖精たちや魔法のことも
And there’s a child in the treetops, is she still me?
私はまだ、木登りをする幼い少女と、変わらぬまま？
My heart opens as the swing drops
揺れるしずくのように心を開いて
I’ve got bruises on my knees
ひざにアザをつくって
And I look up into the ether
天空のエーテルを見上げた
The sunset and the breeze
夕焼けとそよ風
Nothing has made me quite as happy
こんなに幸せになれる場所はここだけ
As my home, my home among the trees
我が家、木に囲まれた我が家だけ
And I’d curl up on my mother with the fire ablaze
私は燃えたつ火のそばで、母の懐で丸くなってた
My memories of then are a haze
そのときの記憶はかすんでるけど
But I can still smell the fynbos after a night’s rain
夜雨のあとのフィンボスの香りは忘れない
And the fairies and the magic that blossomed from our brains
私たちの脳から咲いた、妖精たちや魔法のことも
And there’s a child in the treetops, is she still me?
私はまだ、木登りをする幼い少女と、変わらぬまま？
My heart opens as the swing drops
揺れるしずくのように心を開いて
I’ve got bruises on my knees
ひざにアザをつくって
And I look up into the ether
天空のエーテルを見上げた
The sunset and the breeze
夕焼けとそよ風
Nothing has made me quite as happy
こんなに幸せになれる場所はここだけ
As my home, my home among the trees
我が家、木に囲まれた我が家だけ
