Beabadoobeeさんの「Talk」の歌詞の和訳です！
Talk
お喋り
Call you up on Tuesday
火曜日に電話をかける
Say, “What’s up?”
「やぁ、元気？」
Babe, it’s too late
ベイビー、手遅れよ
Why’d you have to be so complicated?
難しく考えたってしかたがないでしょ？
Complicated
難しく考えたって
‘Cause I’m not sure if I’ve seen you before
あなたとは前にも会ったことがあるのかも
You looked familiar when I saw you
会ったときに親しみを感じたの
We go together like the gum on my shoes
靴についたガムみたいに私たちはベッタリ
We make out, we make out when it’s too late
手遅れでも、私たちならやってのけられるわ
We go out, we go out on a Tuesday
出かけよう、火曜日に出かけよう
A crowded place, waiting for you
人混みの中で、あなたを待ってる
Am I lost, why can’t I find you?
見つからない、あなたはどこ？
A silhouette that’s in my head
私の頭で作り上げたシルエット
You don’t exist, you’re my imagination
あなたは存在しない、私の想像
You don’t exist, you’re just a bad decision
あなたは存在しない、ただのマチガイ
‘Cause I’m not sure if I’ve seen you bеfore
あなたとは前にも会ったことがあるのかも
You looked familiar when I saw you
会ったときに親しみを感じたの
Wе go together like the gum on my shoes
靴についたガムみたいに私たちはベッタリ
We make out, we make out when it’s too late
手遅れでも、私たちならやってのけられるわ
We go out, we go out on a Tuesday
出かけよう、火曜日に出かけよう
‘Cause I’m not sure if I’ve seen you before
あなたとは前にも会ったことがあるのかも
You looked familiar when I saw you
会ったときに親しみを感じたの
We go together like the gum on my shoes
靴についたガムみたいに私たちはベッタリ
We make out, we make out when it’s too late
手遅れでも、私たちならやってのけられるわ
We go out, we go out on a Tuesday
出かけよう、火曜日に出かけよう
I wrote “Talk” just after my first album.
via Indie88
I was obsessed with Tuesday because I thought it was the best night to go out, not too much chaos but just enough to have a good time.
Generally, it’s about doing things that aren’t necessarily healthy or great for you, but you can’t help indulging. It’s like that unavoidable feeling that you get.
You can’t get rid of it, and you know it’s bad, but you love it really, and it’s whatever, so you do it anyways.
「Talk」を書いたのは１枚目のアルバムを出した直後だった。
火曜日を選んだ理由は、その日がカオスすぎなくて楽しい時間を過ごせる、最高の夜だと思ったから。
必ずしも健康的で良いこととは言えないけど、ついついハメを外しちゃうって感じね。もう不可抗力って感じでね。
やめられないし、悪いこととわかってても、そうしたくて仕方がなくて、しちゃうの。
