Mac Demarcoさんの「For the First Time」の歌詞の和訳です！
For the First Time
初めて会った気持ち
While she’s been away
彼女が居なくなっちゃうと
Living day-to-day has been tough
毎日、生きるのに精一杯さ
Without her at my side
彼女を腕に抱いていないと
Simply being alive has been rough
ただ生きているのも辛いよ
And though she won’t be gone forever
彼女と一生会えなくなるわけじゃないのに
There are many times I find it feels that way
何度もそんな気持ちになってしまうんだ
And I’m not trying to forget her
彼女を忘れるつもりはないよ
Just understand how I’ll be feeling on that day
ただ、その日が来たら、こんな気持ちだろうな
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
The time she’s not around
彼女がそばに居ないとき
Somewhere out of town, has been hard
街を離れてしまったとき、マジで辛かったよ
But somehow this old heart found time to work it out this far
でもこれだけ年をとると、うまくやりこなせるもんだな
No, I know she’s coming home soon
あぁ、彼女はもうすぐ帰ってくるのに
There are times I find it hard to feel that way
そう自分を納得させることが中々できない
It’s not inside me to forget her
彼女を忘れるなんて俺の本意じゃない
Just understand how I’ll be feeling on that day
ただ、その日が来たら、こんな気持ちだろうな
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
It’s just like seeing her for the first time again
まるで、また彼女と初めて会ったような気持ち
