Feng Suaveさんの「Toking, Dozing」の歌詞の和訳です！
Toking, Dozing
ぼんやりフカす
Surely when we die we’ll go someplace
俺らは死んだら、天へ召されるだろう
But what about the dolphins?
でもイルカはどうなんだ？
Does anyone there hear and understand cetacean prayers?
クジラやイルカの祈りなんて聞いたことがあるか？
I mean if not that’s a bummer
どこへも召されないならひどい話だ
‘Cause I’m just toking, dozing
だって俺はぼんやりフカしてるだけ
No emotions
感情もなく
And no garden hosing
庭の世話するわけでもなく
It’s nothing much thought-provoking
考えさせられる内容も特にない
Just a hollow moment
ただの中身のないこと
A couple more of those and I’ll be done
あと2、3本フカしたらそれで
Smoking
おしまい
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na
We were never quite at home in Paradise
楽園に浸ってるのは全然慣れないな
So if it’s any consolation
これが慰めになるってんなら
This CGI some folks are working on is just unbelievable
このCGI(インターネット)って文明はマジで信じられないよ
So turn your televisions on again
だからもう一度テレビをつけな
‘Cause you wouldn’t want to miss a thing
何ひとつ見逃したくないんならね
Of these wonderful times that we’re living in
俺らが生きるこの素晴らしい時代の出来事を
I’m just toking, dozing
ぼんやりフカしてるだけ
No emotions
感情もなく
And no garden hosing
庭の世話するわけでもなく
It’s nothing much thought-provoking
考えさせられる内容も特にない
It’s just a hollow moment
ただの中身のないこと
A couple more of those and I’ll be done
あと2、3本フカしたらそれで
Smoking
おしまい
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na
