Feng Suaveさんの「People Wither」の歌詞の和訳です！
People Wither
しおれた人たち
Come, get up, they say itʼs morning
ほら、起きろよ、朝が来たらしい
And if youʼre not the one itʼs dawning for
もし君が、夜明けを望んでないんなら
There hasnʼt ever been a day more opportune
だったらそんな日は、１日が終わっていくのを
To sit out than this one
ただ見届けてやろうぜ
Just let the sun pour in through the window for no one
誰のためでもなく降り注ぐ太陽を、窓から迎え入れよう
‘Cause I
だって俺も
I know how you feel
君の気持ちが分かるから
“Things happen for a reason”
「すべては因果応報だ」
Is what weʼre always told
とはよく言われてるよな
For a moment I believed it
俺もちょっと信じてたけど
But now itʼs getting old
もうそんなの古いよ
If your dreams are taking beatings
もし君が夢に敗れたってんなら
Iʼll join you on the floor
俺も一緒に落ち込むよ
You had best believe that
信じてくれ
Nobody owes you closure
君の望みは君にしか叶えられない
Oh, how I wish someone had told me that
誰かにそう教えてもらえたらよかったのに
Everywhere you go is where you are (everywhere you go is where you are)
君の行く先が、君の居るべき場所さ（君の行く先が君の居るべき場所さ）
There you are
その場所こそが
And all you bring is all that youʼre running from
君がもたらすものは、君が逃げているものさ
And I
俺も
I know how it feels
その気持ちが分かるよ
“Things happen for a reason”
「すべては因果応報だ」
Is what weʼre always told
とはよく言われてるよな
For a moment I believed it
俺もちょっと信じてたけど
But now itʼs getting old
もうそんなの古いよ
If your dreams are taking beatings
もし君が夢に敗れたってんなら
Iʼll join you on the floor
俺も一緒に落ち込むよ
I know all your present feelings are gonna see you off (oh, it’ll be okay)
今君の中にある気持ちとも、いつかお別れできるさ（心配しないで）
“Things happen for a reason”
「すべては因果応報だ」
Is what we’re always told (oh, it’ll be okay)
とはよく言われてるよな（心配しないで）
For a moment I believed it
俺もちょっと信じてたけど
But now it’s getting old (oh, it’ll be okay)
もうそんなの古いよ（心配しないで）
If your dreams are taking beatings
もし君が夢に敗れたってんなら
I’ll join you on the floor (oh, it’ll be okay)
俺も一緒に落ち込むよ（心配しないで）
I know all your present feelings are gonna see you off
今君の中にある気持ちとも、いつかお別れできるさ
All people wither
しおれた人たち
In the cold winter weather
寒い冬の季節の中で
All people wither
しおれた人たち
In the cold winter weather
寒い冬の季節の中で
