Feng Suaveさんの「I’m Warping Here」の歌詞の和訳です！
I’m Warping Here
道を踏み外して
There’s some things I regret
後悔してることがいくつかある
Like torturing insects in the garden when I was ten
10歳のころに庭で昆虫をいじめたこと
Faking tears for grandma’s death
祖母の死に嘘泣きしたこと
Stealing toys from all my favourite friends
大好きな友達からおもちゃを盗んだこと
But do whatever you want
でもしたいことをすべきだ
‘cause it’s the time of your life and it’s gonna level out
だって今が人生で大事なときだし、いずれ帳尻はあう
Maybe It’s just getting to the point where you know
たぶん、あるポイントに到達したんだろう
It’s gonna feel like this from now on
これからはずっとそんな気持ちだよ
Maybe I’m wrong
俺はたぶん間違ってる
And I’m portraying someone I’m not
それに、俺は他の誰かを演じてる
Maybe I’m not ever really home for long enough
たぶん俺は、自分の身の丈をわきまえるために
To stare my own eyes down, down, down
家で過ごす時間を十分にとらなかったんだ
Maybe I’m wrong
俺はたぶん間違ってる
I’d only ever do the perfect scissor kick
完璧なオーバーヘッドシュートが成功するのは
On an empty pitch
誰もいないコートでだけ
When there’s nobody cheering me on
応援してくれる観客も誰もいない
Oh, I have lost my dreams for you, boy
あぁ、君への夢はもう廃れちゃった
You should have known it was the time for you life
ほら早く気づけよ、今が人生で大事なときだし
And it was gonna level out
帳尻はぜんぶあってるだろ
Maybe It’s just getting to the point where you know
たぶん、あるポイントに到達したんだろう
It’s gonna feel like this from now on
これからはずっとそんな気持ちだよ
Maybe I’m wrong
俺はたぶん間違ってる
And I’m portraying someone I’m not
それに、俺は他の誰かを演じてる
Well maybe I’m not ever really home for long enough
たぶん俺は、自分の身の丈をわきまえるために
To stare my own eyes down, down, down
家で過ごす時間を十分にとらなかったんだ
Maybe I’m wrong
俺はたぶん間違ってる
It’s gonna level out
いずれ帳尻はあう
Maybe It’s just getting to the point where you know
たぶん、あるポイントに到達したんだろう
It’s gonna feel like this from now on
これからはずっとそんな気持ちだよ
Maybe I’m wrong
俺はたぶん間違ってる
And I’m portraying someone I’m not
それに、俺は他の誰かを演じてる
Well maybe I’m not ever really home for long enough
たぶん俺は、自分の身の丈をわきまえるために
To stare my own eyes down, down, down
家で過ごす時間を十分にとらなかったんだ
Maybe I’m not
たぶんそゆこと
All I know for sure is I’ll sit this one out
とりあえず、おとなしく見届けてみるよ
