Hope Talaさんの「Anywhere」の歌詞の和訳です！
Anywhere
どこへでも
I’ve always known a little bit
子供のときからずっと
Since I was a little kid
ちょっとそんな気はしてた
Love is gonna come
愛はやって来るって
And when it comes, we’ll see light different
そしていざ来ると、光が違って見える
But we never stop bickering
でも口げんかは絶えない
The flame is barely flickering
辛うじて炎はちらついてる
Maybe it’s me, I need to let it be, consider it
きっと私のせい、素直になって、考慮すべきね
We need to scream
もっと互いに叫んだり
We need to shout
声を荒げたり
We need to fight
争うべきなんだわ
We need blood, sweat, and tears
もっと血生臭さ、優しさ、涙が必要よ
And a bump in the night
一夜のもつれを経て
And then we can make up
そして仲直りすればいい
And you know what that’s like
そして、それってつまり
A big dose of lovin’ and we’ll be alright
強い愛こそが私たちの特効薬ってこと
I haven’t felt this way since high school
こんな気持ちは高校生のとき以来
I’m sorry, I know you feel lied to
ごめんね、だまされた気分だよね
I can’t explain it but I tried to give you the words
なんていうか、私は言葉を伝えようとしてたの
You said through my hands when I fly with the birds
私が鳥と羽ばたくと、あなたは私の手に伝えてくれる
You throw me, throw me like water
あなたは私を、水みたいに避ける
And maybe it’s not fair
そんなの不公平だわ
Take me anywhere, anywhere
私をどこへでも連れていって
Anywhere, anywhere
どこへでも、どこへでも
The days are getting shorter
日はどんどん短くなっていく
Push the sunset through my hand
日没なんかこの手で押しのけて
Take me anywhere, anywhere
私をどこへでも連れていって
I never tried to string you along
あなたに合わせるのは苦痛じゃない
Guess I never went above and beyond
あなたと距離ができたこともないはず
But baby, we don’t belong together, together
でも、私たちは一緒になれない、一緒には
We don’t belong together
私たちは一緒になれない
I never tried to string you along
あなたに合わせるのは苦痛じゃない
Guess I never went above and beyond
あなたと距離ができたこともないはず
But baby, we don’t belong, belong
でも、私たちは一緒になれない
Belong
なれない
You throw me, throw me like water
あなたは私を、水みたいに避ける
And maybe it’s not fair
そんなの不公平だわ
Take me anywhere, anywhere
私をどこへでも連れていって
Anywhere, anywhere
どこへでも、どこへでも
The days are getting shorter
日はどんどん短くなっていく
Push the sunset through my hand
日没なんかこの手で押しのけて
Take me anywhere, anywhere
私をどこへでも連れていって
Take me anywhere
どこへでも連れていって
Take me anywhere (Ah)
どこへでも連れていって
Baby, take me anywhere
ねぇ、どこへでも連れていって
Take me anywhere (Ah)
どこへでも連れていって
Baby, take me anywhere (Ah)
ねぇ、どこへでも連れていって
Take me anywhere (Ah)
どこへでも連れていって
Baby, take me anywhere (Ah)
ねぇ、どこへでも連れていって
Take me, take me (Ah)
どこへでも連れていって
