洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Hope Tala – Sunburn

Hope Talaさんの「Sunburn」の歌詞の和訳です!

Sunburn
日焼け

You, you make me feel so insecure
あなたには不安にさせられちゃうよ
None of us choose what we adore
好きになる人は自分で選べないの
We’re only human after all
結局私たちはただの人間
I hope you don’t think I’m a bore
私を退屈な人だって思わないでよ
I’ve never been this hard to please
こんなに楽しんでもらえないのは初めて
Waiting for you to come see me
あなたが会いに来るのを待ってるのに
Pathetic don’t you agree
私ってば哀れすぎじゃない?

Oh, sunburn
あぁ、日焼け
It hurts but we never learn
苦んでも、私たちは学ばない
To keep our distance
距離を置くってことを
Don’t turn away from me
私を見放さないで
‘Cause pain is sweet from you baby
痛みはあなたがくれた甘みだから
Oh, sunburn
あぁ、日焼け
I’ll kiss the shade and return
ちょっと日陰にキスしてくるわ
When you get kinder
あなたが優しくなるまでは
Tears stream down damaged skin
荒れた肌に涙が流れ落ちていく
And us mere mortals never win
この儚い人生になすすべはない
Never win
なすすべはない

Faint metal sunrise on your tongue
朝焼けはほんのり鉄の味
I’ll always be under your thumb
私はいつでもあなたの言いなり
Let me curl up between your lungs
あなたの肺に挟まれて丸まって
So I can feel you breathing
あなたの呼吸を感じたい
Please don’t say you’re leaving
どこへも行かないでほしい
‘Cause I don’t feel like grieving
だって悲しい気持ちになりたくない
Never been this hard to please
こんなに楽しんでもらえないなんて
Waiting for you to come see me
会いに来るのを待ってるよ

Sunburn
日焼け
It hurts but we never learn
苦んでも、私たちは学ばない
To keep our distance
距離を置くってことを
Don’t turn away from me
私を見放さないで
‘Cause pain is sweet from you baby
痛みはあなたがくれた甘みだから
Oh, sunburn
あぁ、日焼け
I’ll kiss the shade and return
ちょっと日陰にキスしてくるわ
When you get kinder
あなたが優しくなるまでは

Oh, sunburn
あぁ、日焼け
It hurts but we never learn
苦んでも、私たちは学ばない
To keep our distance
距離を置くってことを
Don’t turn away from me
私を見放さないで
‘Cause pain is sweet from you baby
痛みはあなたがくれた甘みだから
Oh, sunburn
あぁ、日焼け
I’ll kiss the shade and return
ちょっと日陰にキスしてくるわ
When you get kinder
あなたが優しくなるまでは
Tears stream down damaged skin
荒れた肌に涙が流れ落ちていく
And us mere mortals never win
この儚い人生になすすべはない

Sunburn (Never win)
日焼け(なすすべはない)
Sunburn
日焼け
Sunburn
日焼け
Sunburn
日焼け

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。