Her’sさんの「Speed Racer」の歌詞の和訳です！
Speed Racer
スピードレーサー
Let me, let me, let me, let me, let me, let me love you tonight
どうか、どうか、どうか、どうか、今夜君と愛しあいたい
‘Cause I’m a real speed racer so I gotta get to know you alright
俺はマジのスピードレーサーだから、君をもっと知りたい
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme lovin’ tonight
君と、君と、君と、君と、君と、今夜愛しあっちゃいたい
Well, she’s a real cool sister but I’m thinking she’s a little uptight
君はマジでツレないけど、どうせ緊張してるだけじゃないの
She’s aware that I gave her the look
君ってば俺の顔がタイプなんだろう
I’m surprised at the time that it took
まさかこんなに時間がかかるとはね
But it’s fine that I’m just comin’ off
まぁうまくいったからいいけど
After all
いずれ君にも
She knows
わかるよ
Baby let me tell you what I think is gonna happen tonight
ベイビー、今夜俺が何をするつもりか分かるかい
I’m gonna be a keen chaser never letting you get out of my sight
俺はスゴ腕の追跡者さ、君を狙ったら絶対に逃がしはしない
Name another reason why I shouldn’t be your lover tonight
今夜は君の恋人でいられないから別の名前で呼んでよ
Well you can tell the speed racer but he’s putting up a hell of a fight
“スピードレーサー”はいま過酷な戦いの最中で、暇じゃない
She’s aware that I may take the move
俺が声をかけるのを待ってたんだろう
I feel bad for the guys in the room
その部屋の男どもにはムカつくよ
They think I get my hopes up too soon
俺じゃ彼女と釣り合わないと思ってやがる
But I don’t
でもそんなこと
She’s not
ないよ〜ん
Only need your love for one night
一晩でいいから君と愛しあいたい
Only need your love for one night
一晩でいいから君と愛しあいたい
Only need your love for one night
一晩でいいから君と愛しあいたい
Only need your love for one night
一晩でいいから君と愛しあいたい
Repeating for the rest of my life
俺の人生はずっとそればっかり
One night repeating for the rest of my life
ワンナイトでいいから、そればっかり
One night repeating for the rest of my life
ワンナイトでいいから、そればっかり
One night
ワンナイトで
