洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Her’s – I’ll Try

Her’sさんの「I’ll Try」の歌詞の和訳です!

I’ll Try
合わせるよ

(これは僕の解釈なのですが、恐らくメールの頻度に関する価値観が合わないカップルを書いた曲なのでしょう)

I was stressin’, head screwed on too tight
俺は滅入ってた、心のネジはギッチギチ
Read your words that felt so close despite
君の言葉にはとても親近感があったのに
You always wrote a letter inscribed ever so slight
君はいつもちょっとの文字しか書いてくれない
Just be yourself and I’ll be fine
まぁ俺は気にせず、君らしくいてよ

I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に

I read the thoughts that you didn’t want to write
君がイヤイヤ書いてるのは伝わってくる
Yes, I’m at ease but it ain’t gone overnight
一晩明けても、やっぱりまだ気になる
See, my head’s had one dream too many
ほら、俺はあまりにも夢を見すぎたんだ
But still, you’re there inside
でもまだ、君はその夢の一部
Just be yourself and I’ll be fine
まぁ俺は気にせず、君らしくいてよ

I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に

Mesdames messieurs, nous allons bientôt nous quitter, mais
紳士淑女のみなさん、もうすぐお別れですが
S’il vous reste quelque chose de ceci, gardez (à) l’esprit que la persévérance (est) essentielle
もし何か学びを得たいのであれば、忍耐が肝心だ、ということを心得ておいてください
Merci beaucoup, et à bientôt
ありがとうございました、またね

I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に
I’ll try for you, for you
俺が合わせるよ、君に

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。