Tame Impalaさんの「Yes I’m Changing」の歌詞の和訳です！
Yes I’m Changing
そう、俺は変わる
I was raging, it was late
怒り狂って、もう手遅れ
In the world my demons cultivate
俺の悪魔が育てたその世界で
I felt the strangest emotion but it wasn’t hate for once
すごく奇妙な感情になったけど、憎しみはなかった
Yes, I’m changing, yes, I’m gone
そう、俺は変わる、昔の俺は居ない
Yes, I’m older, yes, I’m moving on
そう、歳をとり、変わっていく
And if you don’t think it’s a crime, you can come along with me
君がそれを罪と思わないのなら、俺と一緒に来ればいい
Life is moving, can’t you see
人生は移ろう、ほら見ろよ
There’s no future left for you and me
君と俺との未来は残されていない
I was hoping and I was searching endlessly
俺はその未来を延々と探し求めていたけど
But baby, now there’s nothing left that I can do
ベイビー、俺にできることはもう何もないよ
So don’t be blue
さぁ悲しまないで
There is another future
違う未来が待ってる
Waiting there for you
すぐそこで待っている
I saw it different, I must admit
違うんだと、認めざるをえない
I caught a glimpse, I’m going after it
それをちらっと確認したら、俺は行く
They say people never change but that’s bullshit, they do
人は変わらないと言われてるけど、そんなワケないぜ
Yes, I’m changing, can’t stop it now
そう、俺は変わる、もう止められない
And even if I wanted I wouldn’t know how
止めたくても、止め方が分からない
Another version of myself I think I’ve found at last
やっと見つけた、もうひとつの自分自身を
And I can’t always hide away
ずっと隠してなんかいられない
Curse indulgence and despise the fame
自己愛を罵って、名声を軽蔑してなんか
There is a world out there and it’s calling my name
外には別の世界があって、俺の名前を呼んでいる
And it’s calling yours, girl
君の名前も、ほら
It’s calling yours, too
君も呼ばれている
It’s calling yours, too
君も呼ばれている
It’s calling yours, too
君も呼ばれている
It’s calling yours, too
君も呼ばれている
It’s calling out for you
君を呼び求めている
Arise and walk on through
立ち上がって歩きだせ
(Time rolls on)
（時は動き続ける）
A world beyond that door is calling out for you
扉の向こうの世界が君を呼び求めている
(Time rolls on)
（時は動き続ける）
Arise and walk on through
立ち上がって歩きだせ
It’s calling out for you
君を呼び求めている
(Listen to it call)
（呼び声を聞け）
Arise and walk, come through
立ち上がって、さぁ歩きだせ
A world beyond that door
扉の向こうの世界が
(Listen to it call)
（呼び声を聞け）
Is calling out for you
君を呼び求めている
