Hiatus Kaiyoteさんの「Swamp Thing」の歌詞の和訳です！
Swamp Thing
沼の奴ら
（「スワンプシング」というアメコミのタイトルから引用されている）
Aftermath of the catch
問題は尾を引いて
Reeling in the secrets of the swamp
その沼の秘密に心を惹かれる
A motorcade harrowed and dapper underneath the surface
人知れず開かれる、悲惨でイケてるパレードの
Founded, its talons curl they come to get you boy
始まりさ、奴らがかぎ爪で捕まえにくるよ
Howling like…
こんなうめき声で…
A toothless grinned swamp thing
歯も抜けてニヤリと笑う沼の奴らが
Is lurking, come get you
ひっそりと捕まえにくる
Is lusting for your skin
君の体に欲情して
Its hunger is climbing
渇望を抑えられない
A will-‘O-wisp, a rum soaked ritual
鬼火、ラム酒に浸された儀式
Ravenous its cold stare is habitual
飢えた冷たいまなざしは、いつもの癖
Send a message with fire smouldering across the lily pad
スイレンの葉を渡って、感情を押し殺した伝達を送る
Saffron tears the sweetest you’ve ever had
この上なく甘いサフランの涙
A toothless grinned swamp thing
歯も抜けてニヤリと笑う沼の奴らが
Is lurking, come get you
ひっそりと捕まえにくる
Come close dear, I could hold you
こっちにおいで、守ってあげるよ
Safe in the water where the pressure
水の中が安全だけど、水圧で君は
Crush you like pestle and mortar
ぺしゃんこにすり潰されちゃう
Kiss your fever sleep forever
君の永遠の眠りに口付けを
Forever
永遠に
To sleep, to sleep
目覚めぬ、眠りに
Forever
永遠に
