Frankie Cosmosさんの”Caramelize”の歌詞の和訳です！
Caramelize
キャラメル状
Caramelize
キャラメル状に
You make me blue
あなたに落ち込まされる
I wanna make a man out of you
あなたを一人前にしてあげたい
The light in the world is dull
世界の光はくすんでる
It’s hard
ツラいね
Like empty space through the darkness
闇のなかにぽっかり空いた空洞みたいに
Close my eyes and they start to sting
目を閉じるとチクチクしちゃう
Feeling my tear ducts doing their thing
私の涙のダクトは働きやさんだね
I’m kinda pretty, that’s why you want it so bad
私はまぁまぁ可愛い、だからあなたは求めてくるのね
When the heart gets too tender
心が優しくなりすぎたら
Return it to the sender
そんな心は送り返しちゃうわ
Be more centered
もっと集中して
If you miss your friend
もし友達が恋しいのなら
Call them again
もう一度電話しなよ
Last night I got so swept up
昨夜私は夢中になってた
My heart beat was kept up
私の心臓は高鳴りっぱなし
That song you gave to me
あなたが私にくれたその曲に
Is it wrong or meant to be?
これって運命かな？違うかな？
When you rolled off way back when
あなたが転がり落ちちゃったとき
I got this feeling I would never see you again
あなたにはもう二度と会えないと思った
But here you are in my bed
でも今あなたは隣で眠ってて
Heart gets tender
心は優しくなっちゃう
Those gaping wide
大きく開いた
Secret eyes
秘密の目は
Closed on me
閉じた
They don’t wanna see
見たくないんだね
I want in on the other side
反対側に行きたい
Love your eyelids where you hide
あなたが隠すそのまぶたが好き
Or further in that neatest dark
もしくはその端正な闇の、より深くが
But my boyish emotion
でも私のボーイッシュな感情が
Keeps me soft like the ocean
私を海みたいに寛大にさせる
Are you relieved when I leave?
私が去ったらあなたはホッとする？
That I needed to be held
抱きしめられたいって想いは
Is a vice like anything else
他のと同じようにイケないこと
Let the others push you down
他のことでごまかしちゃおう
Other vices to make you mad
他のイケないことで怒らしちゃおう
I just want to give you strength
あなたを強くしてあげたい
Help you make all you can make
あなたをできる限り手助けしたい
The extent to which you’ve grown on me
あなたが私の中で成長した分だけ
I can feel now you’ve got a hold on me
あなたは私を支配してたんだね
When you rolled off way back when
あなたが転がり落ちちゃったとき
I got this feeling I would never see you again
あなたにはもう二度と会えないと思った
But here you are in my bed
でも今あなたは隣で眠ってて
Heart gets tender
心は優しくなっちゃう
