MICHELLEさんの”KIP”の歌詞の和訳です！
KIP
キップ
I saw you
あなたを見かけた
On 7th Avenue
７番通りで
That same look of disgust and disdain on your face
いつも通りのその嫌気と軽蔑の顔
You never seem lonely
あなたは孤独じゃなさそう
And no, you don’t know me
そして、私のことを知らない
But I want to be
でも私はなりたいの
Your company
あなたの友達に
Notice me, Kip
気づいてよ、キップ
I’d stare each Wednesday
水曜日にいつも見てたよ
You hated ballet
あなたはバレーを嫌ってた
But look damn good in your satin shoes on relevé
でもサテンの靴を履いてするルルベは最高に素敵よ
You seldom make noise
あなたはめったに騒がない
Yet still frighten the boys
それでも男の子たちを怖がらせる
Can’t fight my intrigue
好奇心には勝てないよ
Though you’re out of my league
あなたが手の届かない人だとしても
Talk to me, Kip
話しかけてよ、キップ
Won’t you talk to me, Kip
話しかけてくれないかなぁ、キップ
Just a word, or four
ちょっと言葉を交わすだけ
I won’t ask for more
それだけでいいの
Tensions high, I won’t pry
緊張しちゃう、詮索なんかしない
Feel free to just ignore
無視してもいいからね
You captivate all
あなたは皆を虜にする
As you breeze down the hall
廊下をすらりと歩くたびに
God blessed me, heard your voice through the girl’s bathroom stall
大変よ、女子シャワールームの個室からあなたの声が聞こえてきた
Brisk murmurs so hushed
爽やかな小さい囁きが
While you re-apply blush
チークを塗り直しながら
Rosy cheeks so divine
バラ色のその頬はとても素敵
Oh, you’ve given me mine
あなたにはやられっぱなしよ
Shame on you, Kip
恥を知りなさい、キップ
Shame on you, Kip
恥を知りなさい、キップ
