Beach Fossilsさんの”Sometimes”の歌詞の和訳です！
Sometimes
時々
Well I can understand
あぁ、理解したよ
But I really don’t care to know
でもそんなことはどうでもいいんだ
And you can take my hand
ほら、僕の手をとりなよ
But I don’t care where we go
でも行き先なんてどうでもいいんだ
And if you think you know
そしてもし君が
What I’m thinking about
僕が何を考えてるのかを考えてるなら
Then I can read your thoughts
僕は君の考えを読めちゃうよ
Without any doubt
疑いもなく
So we can go
僕らは行けるのさ
Well let’s go home
さぁ家へ帰ろう
And if I happen to fall
そしてもし僕が落ちゃっても
Then please don’t pick me up
僕のことを拾い上げないでくれよ
Cause we’re enjoying our time
だって僕らはこの時間を楽しんでるんだから
And I wouldn’t want to interrupt
邪魔したくもないし
They worked out so well
すごく上手くいったよ
When you discovered that it’s all the same
全部同じなんだって君が分かった時
We get lost sometimes
僕らは時々迷子になるんだ
But the reality will keep us sane
でも現実は僕らを正気に保たせるよ
I know I think too much
そうさ、僕は考えすぎなんだ
I know I waste my time
そうさ、時間を無駄にしてる
And I can’t figure out
分からないんだ
Which one is yours or mine
どっちが僕のでどっちが君のかが
That’s fine
まぁいいさ
I really couldn’t say I mind
別にどうでもいいんだ
