The Lemon Twigsさんの「Frank」の歌詞の和訳です！
Frank
フランク
Where are your eyes in this lonesome hallway?
この寂しい廊下の、どこに君の目があるんだ？
Why do they hide from me? I’ll take the long way
どうして僕から隠すんだ？遠回りになってしまうよ
Only a fool ends up tagged and buried
タグをつけられ埋葬されるなんて、愚か者じゃないか
Dead in a pool of compromise, so empty
妥協のプールで死ぬなんて、なんと虚しいんだ
If I were a wise man I’d ignore the pile of tears
僕が賢者だったら、涙の数々を無視しただろう
But I’m not, I’m afraid
でも僕は違う、怖いんだ
Don’t hurt me, I’m just a child
僕を傷つけないで、ただの子供なんだ
Spare me the games, I can do without them
ゲームなんか勘弁してくれ、そんなものは必要ない
“What are their names?”, as you try to figure out them
「何て名前なの？」と聞いて、それを理解しようとしている
When will you see that I am not lying?
いつになったら、僕が嘘をついてないと分かってくれる？
And as I read I think, “am I even trying?”
本を読みながら「僕は努力しているだろうか？」と考えてしまう
If I stood before you and took joy in how we dance
もし僕が君と一緒に、踊ることに喜びを感じていたなら
I would play and would stay in suspicion just like a child
僕は子供のように遊び、疑心暗鬼に陥っていただろう
Where is my lover, the one who can see me
愛する人はどこに居る、僕を分かってくれる人は
When did my light get distorted and greedy?
いつから僕の光は歪んで、欲深くなってしまったんだ？
If I were a tyrant or destroyer of love
もし僕が、暴君とか愛を破壊する者だったら
I would not destroy you, my darling
君のことは破壊しないよ、愛しい君
You’re not alone
君はひとりぼっちじゃない
